Υπότιτλοι Daramoo
(Επεισόδιο 13)
Δεν είσαι παντρεμένη, σωστά;
Υπήρξα παντρεμένη.
Τώρα είμαι διαζευγμένη.
Λυπάμαι.
Είχα σκοπό να σου γνωρίσω κάποιον.
Δε με ενδιαφέρει η αγάπη.
Χωρίς αγάπη,
δεν υπάρχει λόγος να ζούμε σε αυτό τον σκληρό κόσμο.
Είναι η αγάπη, τόσο έντονη;
Δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ;
Δεν είμαι σίγουρη...
αν είναι αγάπη ή όχι.
Λυπάμαι...
για ότι συνέβη στους γονείς σου.
Ήθελα να πιάσω τους δράστες.
Αλλά δεν μπόρεσα.
Είναι απίθανο να μην καταλάβεις την αγάπη.
Επειδή είναι τόσο έντονο συναίσθημα.
Δε θέλω να πληγωθείς εξαιτίας μου.
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνη. Ας το κάνουμε μαζί.
Θα τον βρούμε μαζί.
Δεν είσαι εσύ έτσι.
Δεν τελείωσε μέχρι να τελειώσει.
Πάμε.
Είμαστε...
πάντα μαζί και πάντα...
βοηθάμε ο ένας τον άλλο.
Αυτό είναι φιλία.
Δε μου αρέσει...
όταν κάποιος που θέλω με γνωρίζει τόσο καλά.
Αν αγαπάς κάποιον,
τον θέλεις ακόμα και στις χειρότερες στιγμές του.
Κανενός οι χειρότερες στιγμές δεν είναι ωραίες.
(Queen of Mystery 2 Βασίλισσα του Μυστηρίου 2)
Τον πυροβόλησαν άρα δεν τα πηγαίνει καλά με τον γραμματέα Κι,.
Σ'ευχαριστώ που με βοήθησες σήμερα.
Δεν έκανα τίποτα, είμαστε ομάδα.
Ευτυχώς δεν τραυματίστηκες πολύ.
Βλέποντας το πρόσωπό σου,
νόμιζα πως θα πέθαινες.
Δεν τραυματίστηκα πολύ όμως πονάω.
Η σφαίρα έγδαρε τον μηρό μου,
την πιο επώδυνη περιοχή.
Εντάξει. Πάμε τώρα στο σπίτι.
Δεν ξέρω ποιον πήγες να συναντήσεις,
όμως φαίνεται πως δεν είναι συνηθισμένος τύπος.
Δε φάνηκε καθόλου στις κάμερες ασφαλείας.
Πάμε.
Νούμερο εφτά.
Αφαίρεσε κάθε κάμερα...
στην περιοχή γύρω από το νούμερο εφτά.
Τι είναι;
Με παράτησες στη μέση...
ενός αυτοκινητόδρομου.
Ο κόσμος θα πιστέψει πως στ' αλήθεια το έκανα αυτό.
Σε άφησα στον σταθμό ανάπαυσης.
Το ίδιο κάνει.
Τι κάνεις;
Σταμάτα να τραβάς την μπλούζα μου.
Συγνώμη. Όσο αγόραζες τις πατάτες...
ο γραμματέας Κιμ πήγαινε να το σκάσει.
Φοβήθηκε όταν άκουσε ότι πήγαινα εκεί.
Συνάντησες τον γραμματέα Κιμ;
Όχι, αυτός που τον είδε, το έσκασε.
Σταμάτα τις δικαιολογίες.
Ξέρω ότι μου λες ψέματα.
Δεν μπορώ να σου πω ψέματα ακόμα και αν το θέλω.
Συνάντησες...
ή όχι, τον γραμματέα Κιμ;
Συνάντησα τον επιθεωρητή Ου.
Τι;
Επιθεωρητή Ου!
Πως...
Πάμε.
Θα συναντούσε τον γραμματέα Κιμ,
γι' αυτό τον ακολούθησα.
Όμως ο γραμματέας Κιμ δεν ήταν εκεί.
Γιατί κυνηγά ο επιθεωρητής Ου...
τον γραμματέα Κιμ;
Δεν ξέρω. Δε μου είπε,
οπότε δεν έχω ιδέα.
Ψάξτο, εντάξει; Ζεις μαζί του.
Περνάω δύσκολα εξαιτίας σου.
Γιατί μου βρήκες δωμάτιο στο σπίτι του;
Μαγείρεψέ του.
Καθάρισε το σπίτι κι ελάτε πιο κοντά.
Υποθέτω πως δεν είσαι ο τύπος...
που μπορεί να το κάνει αυτό. Εγώ πρέπει να το κάνω.
Θα του ζητήσω να βγούμε για ποτό...
και θα τον μεθύσω με τα ποτά που θα φτιάξω.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Εγώ είμαι ο συγκάτοικός του. Εγώ πρέπει να το κάνω.
Τότε κάντο εσύ.
Παρεμπιπτόντως,
οι επιδειξίες της γειτονιάς...
εξαφανίστηκαν.
Είναι πολύ ήσυχοι τελευταία.
Έχει πολύ κρύο για να βγουν έξω.
Άνθρωποι είναι και αυτοί.
Όταν ζεστάνει...
Οι κερασιές πρέπει ν' ανθίσουν τελείως.
Τότε θα...
Έτσι δεν είναι;
Είναι περίεργο.
Κύριε Γκιε.
Κυρία Γιου.
Τι είναι;
Βλέπω πως έρχεστε νωρίς στη δουλειά,
αφού είστε ο καλύτερος αστυνομικός του τμήματος.
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.
Δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου.
Σας είπα πως μπλόκαρα τον αριθμό σας.
Αυτό που κάνετε είναι παρενόχληση.
Χρειάζομαι απλώς ένα λεπτό από τον χρόνο σας.
Κύριε Γκιε.
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος!
Η Λι Γιονγκ Σουκ,
παρακολουθούσε εκείνο το σπίτι μέχρι το πρωί,
όμως ο Τζανγκ Μιουνγκ Χουν, δε βγήκε καθόλου έξω.
Δεν ήταν ο Τζανγκ Μιουν Χουν.
Αν ήταν, θα τον είχα αναγνωρίσει.
Αφού τον περίμενα όλο το βράδυ.
Στις 4:30π.μ. της 21ης Μαρτίου, κάποιον τον είδε...
να φεύγει από το σπίτι με μία μεγάλη τσάντα.
Το πρόσωπό του δε φαινόταν.
Είναι απλώς μία εικασία.
Όμως είδαν και το κλειδί του εδώ.
Είδαν το κλειδί όμως όχι τον ίδιο τον Τζανγκ Μιουνγκ Χουν.
Περίεργο. Τότε ποιος ήταν;
Δεν ήταν ο Τζανγκ Μιουνγκ Χουν.
Όμως έφυγε από το σπίτι...
με μία μεγάλη και βαριά τσάντα.
Ήταν ο δολοφόνος.
Είπε πως η τσάντα ήταν τεράστια.
Ήταν τόσο μεγάλη...
ώστε να χωρέσει ένα πτώμα.
- Πτώμα; - Ένα γραφείο ανθρώπινου δυναμικού...
μπορεί να είναι ακατάστατο...
με τσιμέντο και οικοδομικά απόβλητα.
Δε θα ήταν δύσκολο να κρύψουν το πτώμα εδώ.
Έχετε πολλή φαντασία.
Όταν ψάξαμε αυτό το μέρος,
βρήκαμε την τσάντα εδώ.
Δεν υπήρχαν ίχνη αίματος πάνω της.
Δαχτυλικά αποτυπώματα;
Υπήρχαν πολλά δαχτυλικά αποτυπώματα, το ένα πάνω στο άλλο...
που ήταν δύσκολο να γίνει αναγνώριση.
Ψάξατε όλο το μέρος,
έτσι δεν είναι;
Δε βρήκαμε τίποτα.
Η τεχνολογία έχει εξελιχθεί τα τελευταία εφτά χρόνια.
Πρέπει να ψάξετε ξανά. Κάτι θα βρείτε.
Νομίζετε πως είναι πιθανό...
χωρίς ένταλμα;
Δε βρήκαμε τίποτα πριν από εφτά χρόνια...
ακόμα και με λεπτομερή έρευνα.
Οι άνθρωποι θύμωσαν και παραπονέθηκαν.
Δεν είναι καθόλου δύσκολο.
Ο Γκι Γιονγκ Σομπ είναι υπό κράτηση.
Συνελήφθη για ενδοοικογενειακή βία.
Θα μπορούσε αυτή, να είναι η σκηνή του εγκλήματος.
Πρέπει να ψάξουμε αυτό το μέρος.
Θα ζητήσω από τον κύριο Χουάνγκ, να ελέγξει τα αποτυπώματα.
Κύριε Χουάνγκ.
Ποια είστε;
Εγώ είμαι.
Είστε μία από τα άτομα...
που έκλεψαν τα πράγματά μου.
Είστε η Γιου Σολ Οκ, η βοηθός διοίκησης.
Μην έρθεις, για λίγο καιρό,
στο εγκληματολογικό.
Το λέω για το καλό σου.
Η αστυφύλακας Σιν ήρθε πριν από λίγο καιρό...
και την πάτησε.
Ορίστε.
Δώσατε συνέντευξη στο "Science Times".
Χάρηκα που το είδα...
και το αγόρασα αμέσως μόλις κυκλοφόρησε.
Δείχνετε υπέροχος στις φωτογραφίες.
Βγήκε νωρίτερα απ' ότι περίμενα.
Θα έρθω πάλι αργότερα αν είστε απασχολημένος.
Περιμένετε.
Πως είμαι στη φωτογραφία;
Κύριε Χουάνγκ.
Μπορείτε να ταυτοποιήσετε κηλίδες αίματος...
από πριν από εφτά χρόνια;
Μη μου πείτε πως μου ζητάτε...
να ταυτοποιήσω την υπόθεση από εφτά χρόνια πριν.
Η ταυτοποίηση αίματος εφτά χρόνων...
δεν είναι τόσο εύκολη όσο λες.
Πρέπει να το ζητήσεις...
από τον κύριο Ο, που είναι ο ειδικός στο πεδίο.
Ο κύριος Χουάνγκ δεν είναι ο παντοδύναμος.
Άρα δεν είναι ειδικός σε όλα.
Περιμένετε.
Φαίνεται πως υπάρχει μία παρεξήγηση.
Επειδή είμαι καταπληκτικός σε άλλα πεδία...
δε σημαίνει πως ο κύριος Ο είναι καλύτερος από μένα...
στην ταυτοποίηση κηλίδων αίματος.
Κύριε Ου.
Είστε καλά;
Τι σας συνέβη;
Ένα αυτοκίνητο, τον γρατζούνισε ελαφρά.
Θα είναι μία χαρά αν βάλει έναν επίδεσμο..
και αντισηπτικό για λίγες ημέρες.
Ο γιατρός είπε πως δε χρειάζεται πατερίτσα...
όμως επιμένει να τη χρησιμοποιεί.
Είναι οι δύο εβδομάδες, λίγες ημέρες;
Δύο εβδομάδες είναι αρκετές για μικροατυχήματα.
Θα σας βοηθήσω.
Χρειάζεστε τη βοήθειά μου;
Έχει την πατερίτσα του, οπότε δεν υπάρχει λόγος.
Μπορεί να περπατήσει μόνος του.
Όχι ευχαριστώ.
Δε θέλω να το κάνω μεγάλο θέμα.
Που είναι η Σολ Οκ;
Πήγε κάπου με τον κύριο Γκιε, πριν από λίγο.
Τον κύριο Γκιε;
Έχουν έρθει πολύ κοντά τον τελευταίο καιρό.
Μπορεί να είναι ζευγάρι.
Μη λες βλακείες.
Πήγε στο εγκληματολογικό πριν από λίγο.
Είμαστε όλοι εδώ, οπότε ας ξεκινήσουμε τη σύσκεψή μας.
Υπαστυνόμε Χα.
Που πηγαίνει;
Στο εγκληματολογικό.
Δεν είναι άσχημη.
Δε θα έπρεπε όμως να κάνουν το πηγούνι μου, πιο έντονο;
Δεν μπόρεσαν να εκφράσουν, σωστά, τα συναισθήματα.
Τι πιστεύεις;
Απογοητεύτηκα που δεν κατάφεραν να κάνουν...
την κομψή μύτη σας να ξεχωρίζει περισσότερο.
Κιουνγκ Μι, είσαι πολύ ξεχωριστή.
Ατζουμά, εδώ είσαι.
Σ' έψαχνα παντού.
Σου είπα να μην έρχεσαι σε αυτό το μέρος.
Γεια σου υπαστυνόμε Χα.
Τι είναι αυτό;
Δε διάβασες ακόμα το περιοδικό;
Γιατί να διαβάσω τέτοιο περιοδικό;
Έχουν επεξεργαστεί πολύ, το προσωπό σας, εδώ πέρα.
Φωτογραφία είναι ή ζωγραφιά;
Φωτογραφία.
Φωτογραφία!
Άφησέ τον ήσυχο.
Έχεις ταλέντο.
Πως έπεισες τον κύριο Χουάνγκ.
Η Κιουνγκ Μι το έκανε, όχι εγώ.
Μπορεί να προσαρμοστεί σε οποιαδήποτε κατάσταση.
Είσαι ξεχωριστή.
Κιουνγκ Μι!
Ναι!
Πάμε.
Πάμε να βρούμε το πτώμα.
Είσαι τόσο ατρόμητη.
Δε φοβάσαι να βρεις το πτώμα;
Φοβάμαι μήπως δεν μπορέσουμε να το βρούμε.
Πρέπει να το βρούμε σύντομα...
και να λύσουμε τις πικρίες που ίσως να υπάρχουν.
- Γεια σου Κιουνγκ Μι. - Γεια.
Γεια.
Γνωρίζετε πως η λουμινόλη εκπέμπει...
ένα μπλε φωσφοριζέ χρώμα στο σκοτάδι, έτσι δεν είναι;
Σωστά.
Δε βλέπω τίποτα.
Δε φαίνεται να υπάρχει κάτι.
Δεν είναι καλό αυτό;
Υπάρχει και άλλο δωμάτιο.
- Τι; - Τι;
Δυστυχώς, μία τραγωδία συνέβη εδώ.
Συνήθως παίρνει μία εβδομάδα...
για την εγκληματολογική ομάδα να το ταυτοποιήσει.
Όμως,
εγώ έχω ήδη τελειώσει την ταυτοποίηση,
καθώς είμαι ένας ιδιοφυής εγκληματολόγος.
Κιόλας;
Δεν υπήρχε λόγος για τεστ DNA.
Γιατί;
Πες μας, Κιουνγκ Μι.
Ναι.
Η ομάδα αίματος δεν ταίριαξε.
Η ομάδα αίματος του κυρίου Τζανγκ είναι Α.
Όμως η ομάδα αίματος αυτού του αίματος είναι 0.
Περιμένετε.
Και η Λι Γιονγκ Σουκ έχει ομάδα αίματος 0.
Όπως το περιμέναμε, είναι αδύνατο να ταυτοποιήσουμε,
τις κηλίδες αίματος από εφτά χρόνια πριν;
Βλακείες!
Ακόμα και αν πέρασαν εφτά χρόνια,
μέχρι και η ελάχιστη κηλίδα αίματος μπορεί να ταυτοποιηθεί,
με την τελευταία μέθοδο που έχω εφεύρει.
Όμως, όλες οι κηλίδες που βρέθηκαν εδώ,
και είναι ομάδας 0,
ήταν φρέσκιες.
Εν κατακλείδι,
δεν υπάρχουν κηλίδες αίματος από εφτά χρόνια πριν.
Ούτε...
μία.
Τι;
Αυτό είναι περίεργο.
Το τσιμέντο έχει διαφορετικό χρώμα.
Το μίγμα τσιμέντου δεν μπορεί να είναι πάντα το ίδιο.
Μπορεί να μην έχτισαν αυτόν τον τοίχο μαζί με τους άλλους.
Αυτό το έχτισαν μετά.
Κιουνγκ Μι, φέρε μου τον ανιχνευτή μετάλλων.
Που πηγαίνεις;
Η γυναίκα μου ομολόγησε τα πάντα...
ότι δηλαδή δεν την χτύπησα ποτέ. Ικανοποιημένοι;
Πάλι την απειλήσατε;
Συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του Τζανγκ Μιουνγκ Χουν.
Βρήκαμε το μαχαίρι με το αίμα και ρούχα...
στο γραφείο ανθρώπινου δυναμικού.
Δε φαίνεσαι και πολύ έκπληκτος.
Κανένα μυστικό δεν μπορεί να κρατηθεί για πάντα.
Πάμε.
Γιατί τον σκότωσες;
Ντετέκτιβ.
Αλήθεια δεν το έκανα εγώ.
Υπάρχουν αποδείξεις.
Μέχρι πότε πιστεύεις ότι μπορείς να το παίζεις αθώος;
Είναι αλήθεια ότι τον χτύπησα,
αλλά δεν τον σκότωσα.
Και τότε γιατί βρέθηκαν το μαχαίρι και τα ρούχα;
Φαινόταν πως είναι η τσάντα του,
γι' αυτό δεν την άγγιξα.
Το έσκασε από το σπίτι;
Γιατί έβαλε την τσάντα του εδώ;
Τον έθαψες.
Πήγα στο εστιατόριο που δουλεύει η γυναίκα μου...
και άκουσα ότι είχε έρθει ένας ντετέκτιβ,
λέγοντας πως αγνοείται ο Τζανγκ Μιουνγκ Χουν...
αλλά υποπτευόντουσαν πως ήταν υπόθεση φόνου.
Πολύς κόσμος...
με είδε να τον χτυπάω.
Το έκανα επειδή δεν ήθελα να με υποπτευθούν.
Είμαι πρώην κατάδικος,
οπότε νόμιζα πως κανείς δε θα με πίστευε.
Ωραία, ο δράστης συνελήφθη.
Οπότε κυρία Γιου Σολ Οκ, σταματήστε τώρα να μου στέλνετε μηνύματα, εντάξει;
Και σταματήστε να έρχεστε στην ομάδα μου.
Σταματήστε σας παρακαλώ, Σας ικετεύω.
Είναι περίεργο.
Τι είναι περίεργο;
Δε νομίζω...
πως αυτός ο τύπος είναι ο δράστης.
Αν ο Γκι Γιονγκ Σομπ, είναι ο δράστης...
τότε που είναι το πτώμα;
Είναι πολύ περίεργο.
Γιατί έθαψε μόνο τις αποδείξεις;
Ο Γκι Γιονγκ Σομπ πιθανότατα να μην είναι ο δράστης.
Λες πως κάποιος τον έχει ενοχοποιήσει;
Δεν είμαι σίγουρη.
Οπότε είναι ο Γκι Γιονγκ Σομπ ο δράστης ή όχι;
Χρειάζομαι κάτι γλυκό.
Θέλεις να πάμε πάλι στο Genoise;
Χρειάζομαι ζάχαρη.
Δεν μπορείς να σκεφτείς με φθηνά γλυκά;
Κάνει 9 δολλάρια το κομμάτι.
Είμαστε εντάξει τώρα;
Δε θα πάρετε το τηλεφωνό σας;
Πέταξέ το.
Μπορεί να είναι επικίνδυνο για μένα.
Που είστε;
Τι μπορείτε να μου δώσετε αν σας πω;
Χρειάζομαι κάτι.
Genoise;
Μήπως έχει κάποιος κακία απέναντί σας;
Το μόνο που κάνω είναι να φτιάχνω γλυκά...
και να διευθύνω την επιχείρηση.
Δεν ξέρω τίποτα άλλο πέρα από αυτά.
Ούτε έχω μαλώσει με κανέναν στο παρελθόν.
Εσύ είσαι ο γραμματέας Κιμ;
Περισσότερη βανίλια.
Ωραία.
Ας βάλουμε λίγο βούτυρο.
Θέλεις να πεις τίποτα;
Πριν από λίγες ημέρες...
ήρθε ένας ντετέκτιβ στο τρίτο κατάστημα.
- Ένας ντετέκτιβ; - Ξέρετε...
εκείνος ο ντετέκτιβ κι εκείνη η ατζουμά,
που έρχονται συχνά στο κατάστημά μας.
Γιατί ήρθαν;
Με ρωτούσαν για ένα δαχτυλίδι.
Στην αρχή δεν το θυμήθηκα..
όμως αργότερα το σκέφτηκα...
και συνειδητοποίησα πως δεν ήμουν εγώ αυτή...
που έβαλε το δαχτυλίδι στο γλυκό.
Τι εννοείς;
Δε θυμάστε εκείνο το δαχτυλίδι;
Το βάλατε στο γλυκό εσείς η ίδια.
Κυρία Τζονκ.
Δε θυμάστε;
Μπορείτε να βάλετε...
ένα δαχτυλίδι στο γλυκό;
- Φυσικά, θα σας το φέρω. - Εντάξει.
- Είναι για πακέτο; -Όχι.
Θέλει να βάλω το δαχτυλίδι εδώ μέσα.
Νομίζω πως θα της κάνει πρόταση.
Όμως είναι και οι δύο τόσο μεθυσμένοι.
Ας μην καταστρέψουμε το κέικ. Θα το βάλω εγώ.
Εντάξει.
Νομίζω πως έχουμε σχεδόν τελειώσει. Να κλείσω το μαγαζί;
Φυσικά.
Πάρε αυτό.
Δεν είναι η μέρα που πληρώνομαι.
Δούλεψες πολύ σκληρά.
Όμως δε χρειάζεται να ξαναέρθεις.
Ορίστε;
Ποτέ δε φανταζόμουν πως ο γραμματέας Κιμ είναι γυναίκα.
Ή μήπως είναι άντρας που προσποιείται τη γυναίκα;
Είμαι ο επιθεωρητής Ου από το αστυνομικό τμήμα του Τζούνγκτζιν.
Στείλτε μου όλες τις πληροφορίες που έχετε...
για την Τζογνκ Χι Γιον, που έχει ζαχαροπλαστεία.
Ναι, εντάξει.
Κυρία Τζονγκ.
Κυρία Γιου. Καλώς ήλθες.
Η κοπέλα που δουλεύει μαζί σου, είναι στο τρίτο κατάστημα;
Όχι, την απέλυσα.
Γιατί;
Δε φαινόσουν να την συμπαθείς πολύ.
Φαινόταν να σε ενοχλεί.
Αστειεύομαι.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι μόνη της...
οπότε την έβαλα υπεύθυνη στο νέο κατάστημα.
Όμως,
θέλεις να της πεις τίποτα;
Όχι.
Που είναι ο ντετέκτιβ Χα;
Έρχεστε πάντα μαζί.
Μαζί ήρθαμε.
Τι κάνεις εκεί έξω;
Πρέπει να του αρέσει...
να παρακολουθεί θεατρικά έργα.
Είναι επειδή αυτό το έργο είναι ιδιαίτερο.
Ιδιαίτερο;
Το παρακολουθεί πάντα, όταν παίζεται.
Πηγαίνει μόνος του.
Μόνος;
Έχεις δει ποτέ αυτό το έργο;
Νιώθω σα να διαβάζω το ημερολόγιο κάποιου,
γι' αυτό δε θέλω να το δω.
Είναι η ιστορία κάποιου που εξομολογείται την αγάπη του, σε ένα δωμάτιο.
Ο Τζουν,που φεύγει,
γεμίζει το δωμάτιο με λόγια γεμάτα αγάπη.
Μόνο το περίβλημά μου φεύγει.
Ο αληθινός εαυτός μου, μένει εδώ.
Θα σου πω ωραία λόγια, σε περίπτωση που νιώσεις μόνη.
Σ' αγαπώ.
Θέλει να είναι εκεί...
όπως ο αέρας, δίπλα στη μοναξιά της αγαπημένης του.
Ο Τζουν φεύγει από το δωμάτιο...
και ζει την υπόλοιπη ζωή του, χωρίς αγάπη.
Το δωμάτιο γεμάτο με αγάπη, περιμένει τον αφέντη του.
Γι' αυτό λέγεται "Δωμάτιο Αναμονής".
Το έχεις δει;
Ναι.
Ήταν πολύ στενάχωρο, γι' αυτό έκλαψα πολύ.
Είναι μια ζεστή ημέρα, τέλεια για να βγουν οι επιδειξίες.
- Πάρε αυτό. - Τι είναι αυτό;
Το πήρα από τον δρόμο.
Μη μου δίνεις σκουπίδια. Είναι αηδιαστικό.
Έτσι, για να σε καταγγείλω για κλοπή.
Θα έρθεις μαζί μου;
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν το έχεις δει ποτέ.
Δε θέλω.
Η Τζονγκ Χι Γιον,
είναι η διευθύντρια του κοινωφελούς ιδρύματος, της Χα & Τζονγκ;
Εντάξει, κατάλαβα.
Ο γραμματέας Κιμ, συναντά τη δικηγορική Χα & Τζονγκ.
Γιατί η Χα & Τζονγκ να βάλει ένα λομπίστα,
όπως ο γραμματέας Κιμ στο κοινωφελές ίδρυμα;
Κάτι πρέπει να συμβαίνει.
Περάστε.
Γεια σας.
Ένα δωμάτιο χωρίς διακοσμητικά.
Πολύ-διαβασμένα βιβλία.
Τα έπιπλα είναι με τέτοιο τρόπο ώστε να είναι λειτουργικά.
Υπάρχουν πολλές φωτογραφίες, κάτι που δεν του ταιριάζει.
Είναι όλες για το Ντονγκμπαν.
Καθίστε παρακαλώ.
Ο Ουάν Σουνγκ μου είπε πως δουλεύετε μαζί.
Κι εμένα μου έχει πει πολλά για εσάς.
Μαύρα παπούτσια. Λευκές κάλτσες.
Δεν γνωρίζει από μόδα και απλώς φοράει το οτιδήποτε.
Αυτό το πουκάμισο ήταν δώρο από κάποιον.
Κι αυτό επίσης ήταν δώρο.
Το φοράει με προσοχή.
Το να στηρίζει το ίδρυμά μου...
ένα διάσημο πρόσωπο όπως εσείς...
θα μας είναι μεγάλη βοήθεια.
Είναι ευγενικός.
Όμως ο τρόπος που μιλάει είναι τυπικός.
Είναι στην τυπική ελίτ.
Η κυρία Τζονγκ Χι Γιον,
είναι διευθύντρια του ιδρύματος.
Εννοείται τη Χι Γιον;
Την αποκαλεί με το μικρό της.
Έχουν προσωπική σχέση;
Είχαμε μία σύντομη συνάντηση στο παρελθόν.
Όμως θα ήθελα να μάθω πως γνωριστήκατε εσείς οι δύο.
Δεν είναι νομικός.
Τη συνάντησα όταν ήμουν δικαστής...
καθώς έκανα εθελοντική εργασία.
Του αρέσει.
Έφερε εδώ τον γραμματέα Κιμ, για προσωπικούς λόγους.
Ο πρόεδρος της Χα & Τζονγκ, Χα Τζι Σουνγκ.
Ο γραμματέας Κιμ έχει βάλει στόχο,
τη δικηγορική εταιρεία Χα & Τζονγκ.
Αφελής δικαστής και υπόδειγμα μαθητή.
Πιθανότατα να μην ήταν δύσκολο να τον αποπλανήσει.
Βρες πληροφορίες για τον επιθεωρητή Ου, του αστυνομικού τμήματος Τζούνγκτζιν.
Ο λόγος που συμμετέχει στο Ντόνγκμπαν, είναι ύποπτος.
Έλεγξέ το σε παρακαλώ.
Τζεν Ι,
θα σε αφήσω σε αυτό το δωμάτιο.
Ακόμα κι έτσι, δε θα είσαι μόνη.
Όταν ξαπλώσεις μόνη, σε αυτό το κρεβάτι,
θα είμαι πάντα στο πλευρό σου.
Μόνο το περίβλημά μου φεύγει.
Ο αληθινός εαυτός μου, μένει εδώ.
Θα σου πως ωραία λόγια...
σε περίπτωση που νιώσεις μόνη.
Σ' αγαπώ.
Είστε μαζί εσείς οι δύο.
Θα μείνω για να δω...
Δε χρειάζεται. Είμαι εγώ εδώ.
Πρέπει να είσαι απασχολημένη, Μπορείς να φύγεις.
Αυτό, δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
Κιουνγκ Μι, είναι η εποχή των χταποδιών.
Γι' αυτό έφτιαξα κάτι μόνη μου.
Σου είπα ν' αφήσεις...
το χταπόδι ήσυχο.
Είμαι σίγουρη αυτή τη φορά.
Εντάξει.Είναι απλώς χταπόδι.
Αν είναι πολύ αλμυρό θα το πλύνω και θα το φάω.
Αν είναι άγευστο θα προσθέσω σως σόγιας.
Που είναι το χταπόδι;
Νατο!
Έφτιαξα πουτίγκα χταποδιού.
Δεν το περίμενες αυτό, σωστά;
Δοκίμασέ τη. Είναι πολύ νόστιμη
Πουτίγκα χταποδιού;
Ήταν τόσο δύσκολη να βάλω το χταπόδι μέσα στο ζελέ.
Κιουνγκ Μι. Δοκίμασέ τη.
- Πάρτην από δω. - Δοκίμασέ τη.
- Πάρτην από δω! - Δοκίμασέ τη.
- Όχι. - Έλα.
Είσαι κακιά.
Εδώ είναι.
Αυτό είναι.
- Έι. Ήρθες.
Θέλεις να σε συλλάβουν;
Είσαι αστυνομικός;
Γι' αυτό ήρθα μαζί σου.
Τρώμε...
δείπνο μαζί με τον αρραβωνιαστικό μου.
Θα περιμένουμε έξω.
Ελάτε μέσα.
Έχω καλεσμένους.
Μπορείς να πας ν' αγοράσεις μερικά ποτά;
Εντάξει.
Δε...
βρήκατε ακόμα τον μπαμπά μου;
Νομίζω πως τον βρήκαμε.
Που είναι.
Εσείς θα έπρεπε να το ξέρετε.
Εγώ;
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
Γνωρίζατε για τη σχέση...
που είχε με τη Λι Γιονγκ Σοκ, σωστά;
Ο κύριος Τζανγκ δεν έφυγε από το σπίτι εκείνη την ημέρα.
Οπότε είναι...
ακόμα εδώ μέσα.
Που;
Μέσα σε αυτό το σπίτι.
Εκείνη την ημέρα,
όλα συνέβησαν εδώ.
Λέτε πως κάναμε κάτι στον μπαμπά μου;
Σας ζήτησα να τον βρείτε.
Δε σας ζήτησα να μας κατηγορήσετε.
Ο σύζυγός μου...
θα επιστρέψει.
Ο φόνος πέρασε απαρατήρητος.
Όμως δεν μπορέσατε να μετακινήσετε το πτώμα.
Γι' αυτό σας ήταν δύσκολο...
να μετακομίσετε ή να βγείτε από το σπίτι.
Όταν εξαφανίστηκε ο σύζυγός σας...
γιατί δεν καλέσατε αμέσως την κόρη σας;
Η Σε Γιον είναι το μοναχοπαίδι σας.
Δεν ήσουν στο σπίτι...
όταν εξαφανίστηκε ο κύριος Τζανγκ, έτσι;
Ήσουν στις εστίες, σωστά;
Απ' όσο γνωρίζω, η μαμά σου ήταν στο σπίτι, μόνη της.
Η μαμά σου, μάλλον χρειάστηκε μερικές ημέρες.
Έχετε αποδείξεις;
Το γνωρίζετε ήδη...
πως οι αποδείξεις είναι εδώ μέσα.
Τι είναι εδώ μέσα;
Ο κύριος Τζανγκ.
Εδώ που στεκομαστε όλοι μας.
Δε βλέπω τίποτα.
(Αυτόματος Θερμοστάτης)
Θα σας δείξω τώρα.
- Κιουνγκ Μι. - Κιουνγκ Μι, εδώ μέσα.
Τι κάνετε στο σπίτι μου;
Αυτό μετράει την πυκνότητα του πατώματος.
Αν σκάψετε μία τρύπα...
και θάψετε κάτι,
τότε η πυκνότητα θα είναι διαφορετική.
Δηλαδή αυτό σημαίνει πως εντοπίζουμε,
τα ίχνη ενός θαμμένου πτώματος.
Σωστά.
Κιουνγκ Μι, εδώ στεκόμουν.
Εντάξει.
Μαμά.
Κάνουν λάθος, σωστά;
Σε Γιον.
Μην τους εμπιστεύεσαι.
Δεν μπορείτε να μετακομίσετε ή να βγείτε έξω.
Θα ζείτε για πάντα με το πτώμα;
Βλακείες.
Βγείτε έξω,όλοι σας!
Σολ Οκ, λαμβάνω σήμα.
"Αποφοίτησε το 2002..."
"από τη Σχολή Ζαχαροπλαστικής της Λυών, στη Γαλλία."
"Το 2003, είχε ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα,'
"και ήταν σε κώμα"
"Ξύπνησε ως εκ θαύματος."
"Από το 2003 ως το 2017,"
"έκανε 13 πλαστικές επεμβάσεις."
13 πλαστικές επεμβάσεις;
Γεια σας.
Είμαι ο επιθεωρητής Ου, από το αστυνομικό τμήμα του Τζούνγκτζιν.
Ζήτησα να σας δω...
επειδή ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Πήγατε στη σχολή ζαχαροπλαστικής στη Γαλλία,
μαζί με τη Τζονγκ Χι Γιον, σωστά;
Ναι,
μέχρι το ατύχημά της,
ήμασταν συγκάτοικοι.
Την έχετε συναντήσει από τότε;
Συναντιόμαστε που και που ακόμα και τώρα.
Μάλιστα.
Νιώσατε καμία αλλαγή, σ' αυτήν,
μετά τις σπουδές σας στη Γαλλία;
Την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε,
μετά το νοσοκομείο, ήταν περίεργα.
Ήταν επειδή είχε κάνει πολλές επεμβάσεις.
Πως είναι η προσωπικότητά της;
Μάλλον είναι επειδή μεγάλωσε πλούσια οικογένεια,
αλλά είναι θετική, ευχάριστη και γλυκιά.
Πάντα είναι έτσι.
Δεν αλλάζει.
Της συνέβη τίποτα;
Κάτι πρέπει να της έχει συμβεί...
πριν από πολύ καιρό.
Πως ήξερες ότι έθαψε το πτώμα...
κάτω από το πάτωμα;
Είναι ερασιτέχνης στο στρώσιμο του πατώματος.
Ήταν τόσο προφανές ότι το έστρωσε άνισα...
αντίθετα με το υπόλοιπο πάτωμα.
Επίσης, με προβλημάτιζε...
το ότι χρησιμοποιούσαν ηλεκτρικές θερμαντικές πλάκες.
Οι σωλήνες εγκαθίστανται...
κάτω από το τσιμέντο, στα φυσιολογικά θερμαντικά συστήματα.
Όμως αυτές οι ηλεκτρικές πλάκες είναι λεπτές...
και δε χρειάζονται πολύ χώρο.
Πρέπει να ήταν καλές...
για να ασφαλίσει το μέρος όπου έθαψε το πτώμα.
Δεν κάλεσε αμέσως τη Σε Γιον...
Επειδή χρειαζόταν 3 με 4 ημέρες...
για να στεγνώσει το τσιμέντο.
Μαμά..
Πως μπόρεσες να σκοτώσεις τον μπαμπά μου;
Μαμά.
Πως μπορούσες να τρως και να κοιμάσαι σε αυτό το σπίτι;
Δεν είναι αλήθεια, σωστά;
Πες μου πως δεν είναι αλήθεια. Πες μου πως δεν είναι αλήθεια!
Γιατί το κάνατε;
Είπε πως θα έφευγε.
Πως...
Πως τόλμησε να εγκαταλείψει την οικογένειά του;
Σταμάτα.
Άσε με να φύγω. Πρέπει να φύγω.
- Πρέπει να φύγω. - Μη φεύγεις.
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω. Πρέπει να φύγω!
- Άσε με να φύγω σε παρακαλώ. - Όχι.
Άσε με να φύγω!
Αγάπη μου!
Πως τόλμησε να εγκαταλείψει την οικογένειά του;
Πως...Πως...
Πως μπόρεσε να το κάνει;
Νόμιζα πως ήταν καλύτερο...
από το να τον αφήσω σε άλλη γυναίκα.
Όμως,
δε θα ήταν καλύτερο αν ήταν ζωντανός;
Ακόμα και αν δεν μπορούσατε να τον δείτε ξανά.
Ντετέκτιβ,
περιμένατε ποτέ κάποιον,
όλη την ημέρα μέσα στο δωμάτιό σας;
Πως μπόρεσες να την περιμένεις...
για 17 χρόνια;
Δε θα σε καταλάβω ποτέ.
Δεν είχα επιλογή...
επειδή δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς.
Κάθε Κυριακή ήταν μαρτύριο για μένα.
Κοίτα.
Όταν ο άντρας μου...
δανειζοταν βιβλία το Σάββατο, σκεφτόμουν...
πως θα έρθει πάλι η Κυριακή.
Νόμιζα πως η Κυριακή θα έρχοταν κάθε φορά.
Θα με βασάνιζε,
μέχρι την ημέρα που θα πέθαινα.
Αναρωτιόμουν πως θα ζούσα αν έφευγε με εκείνη τη γυναίκα.
Θα περίμενα..
όλη μου τη ζωή, ν' ανοίξει η πόρτα.
Νόμιζα πως ήταν καλύτερα...
να είμαι μαζί του από το να τον περιμένω.
Το έκανα επειδή τον αγαπούσα.
Η αγάπη δε σας δίνει δικαιολογία για τα πάντα.
Σκοτώσατε κάποιον λόγω της αγάπης,
οπότε είναι ανώφελο.
Κανείς δε θα ήθελε αυτού του είδους την αγάπη.
Μπορεί να χρειαστεί να περάσω όλη μου τη ζωή, στη φυλακή.
Δεν έχει σημασία.
Έτσι κι αλλιώς εκείνο το δωμάτιο, ήταν για μένα σα φυλακή.
Όμως...
η Σε Γιον,
η κόρη μου.
Γιατί πήρε αυτή την απόφαση;
Επειδή ήταν τρελά ερωτευμένη.
Έτσι...
είναι η αγάπη.
Θεέ μου.
Θα ήταν τέλεια...
αν ζούσαν μια ευτυχισμένη ζωή, χωριστά.
Θα μπορούσε να είναι πιθανό κάτι τέτοιο;
Η ευτυχία του άλλου...
θα σήμαινε τη δική της δυστυχία.
Όμως κι εσύ, δεν είσαι τόσο φυσιολογικός.
Περίμενες για μία γυναίκα για 17 χρόνια.
Α, σωστά. Σ'ευχαριστώ για το εισιτήριο.
Βλέπεις την παράσταση "Δωμάτιο αναμονής", κάθε χρόνο.
Ένα δωμάτιο είναι απλώς ένα δωμάτιο, οπότε τι υπάρχει να περιμένεις;
Τα δωμάτια αποτελούνται από τσιμέντο, σωλήνες...
και σωστή μόνωση. Αυτά είναι όλα.
Α, σωστά. Και ταπετσαρία.
Σκέφτεσαι τόσο απλοϊκά. Σε ζηλεύω.
Χρειάζομαι απλώς ν' αγαπήσω όποιον είναι μπροστά μου.
Δεν υπάρχει λόγος να μπερδεύω τα πράγματα.
Τότε...
ποιος είναι μπροστά σου αυτή τη στιγμή;
Α, ντετέκτιβ. Λύσατε την υπόθεση;
- Όχι. - Θα σε βοηθήσω. Πάμε.
- Το σκέφτηκα.. - Ναι.
...και ο δράστης πρέπει να είναι γνωστός του θύματος.
- Αλήθεια; - Πρεπει να τον γνωρίζει.
Το κίνητρο για το έγκλημα...
Κυρία Γιου Σολ Οκ!
Σας είπα να καθαρίσετε το τμήμα και δεν το κάνετε.
Τώρα, ανακατεύεστε με τις υποθέσεις τους;
Να πάρει.
Εσείς αλήτες, είστε ντετέκτιβ...
όμως παίρνετε βοήθεια από μία ατζουμά.
Δεν είναι σημαντικό αν με βοηθάει ή όχι.
Αν μπορούσα θα ρωτούσα ακόμα και μέντιουμ.
Τελείωσα με το καθάρισμα.
Τα λες τόσο ωραία.
Πως μπόρεσες να καθαρίσεις...
αφού χώνεις συνέχεια τη μύτη σου...
Προσφέρθηκαν να καθαρίσουν τα γραφεία τους.
Δεν μπόρεσα να τους σταματήσω.
Κοιτάξτε πως είστε.
Ποτέ ξανά δεν έχετε καθαρίσει τα γραφεία σας.
Τι θα γίνει με το δικό μου;
Πήγαινε να κάνεις καφέ για τη σύσκεψη.
Για 50 άτομα;
Ναι, κύριε.
Πρέπει να πάω να κάνω καφέ.
Σχετικά με την υπόθεση, φαίνεται με φόνο...
-... αλλά δεν είναι. - Έι, περιμένετε.
Έι.
- Τότε; - Ειναι ατύχημα.
Είναι χαρακτηριστικό στους θανάτους από ατύχημα.
Αφήστε εμάς να το κάνουμε.
Το πτώμα βρέθηκε στραγγαλισμένο, σωστά;
Είναι σαν ένα σαλιγκάρι να έχει τυλίξει τον εαυτό του.
Ήταν θάνατος από ασφυξία.
Μπορείτε επίσης να δείτε συμφόρηση αίματος...
στο πρόσωπο και το λαιμό τους.
Ναι.
Τι;
Έτρεξες παντού...
να βρεις πληροφορίες για εκείνον τον επιδειξία;
Ήμουν πολύ απασχολήμενος να πιάσω τον δολοφόνο,
μίας υποτιθέμενης υπόθεσης εξαφάνισης.
Ξέχνα το. Είναι δουλειά μου να πιάνω τους δολοφόνους.
Άκουσα...
για την υπόθεση εξαφάνισης από εφτά χρόνια πριν...
μέσω του κυρίου Γκιε της Ομάδας Ένα.
Αλήθεια;
Τότε δε χρειάζεται να κάνω αναφορά.
Είναι φυσιολογικό...
να μαθαίνω για την υπόθεσή μας από την Ομάδα Ένα;
Γιατί το κάνεις τόσο δύσκολο;
Μπορείς απλώς να μου πεις...
να σου αναφέρω από εδώ και πέρα.
Τότε από εδώ και πέρα...
να μου δίνεις συχνά αναφορά.
Όμως πρέπει να είσαι εδώ...
για να μπορώ να σου δίνω αναφορά.
Γιατί τριγυρνάς εδώ κι εκεί με την πατερίτσα σου;
Φαίνεσαι μια χαρά τώρα.
Μπορούν ακόμα να υπάρξουν επιπλοκές. Είναι αρκετά επικίνδυνο.
Επιθεωρητή Ου. Υπαστυνόμε Χα.
Τι γίνεται με την υπόθεση του επιδειξία με την καπαρντίνα;
Λαμβάνουμε τόσες πολλές αναφορές...
ότι κάποιος τον έχει δει μέσα στην περιοχή της δικαιοδοσίας μου.
Αυτό τμήμα δεν έχει συλλάβει κανέναν εγκληματία, κανέναν.
Φεύγω αμέσως τώρα.
Θα συλλάβω όλους όσους φορούν καπαρντίνα.
Θα τον πιάσει σύντομα.
Είναι πολύ ικανός ντετέκτιβ.
Κοίτα τους.
- Τον είδατε και οι δύο, σωστά; - Ναι.
Σ' εκείνο το στενάκι.
Έβγαλε ξαφνικά το παντελόνι του. Ήταν τρομακτικό.
- Ήταν πολύ ξαφνικό. - Ναι.
- Πότε έγινε αυτό. - Πριν από μία εβδομάδα.
Είναι περίπου τόσο ψηλός.
Φαινόταν σα φυσιολογικός τύπος.
Έτσι κι αλλιώς δεν είχε και τίποτα να δείξει.
Δε φορούσε παντελόνι.
Φαντάζομαι ότι δεν κρύωνε.
Θυμάσαι τι είπα;
Αν δεις οποιονδήποτε ύποπτο,
πρέπει να τρέξεις ό,τι και να γίνει.
Ή κάλεσέ με αμέσως.
Εντάξει;
Να,ο ντετέκτιβ Χα.
Ντετέκτιβ Χα.
Έι, υπαστυνόμε Γκονγκ.
Πρέπει να είσαι η Α Ραμ
Γεια σας.
Την αναγνωρίσατε αμέσως.
Έλα τώρα, είμαι ντετέκτιβ.
Την πηγαίνεις στο σχολείο;
Ναι, αλλιώς δε νιώθω άνετα.
Θα επιστρέψω μόλις την αφήσω.
Αυτά τα παιδιά δε φοβούνται τους επιδειξίες. Είναι τρομακτικό.
Ναι, έλα γρήγορα. Πάμε να φάμε μαζί του.
Να φάμε; Πως μπορείτε να φάτε;
Ο επιδειξίας τριγυρίζει στη γειτονιά μας.
Πρέπει να ρωτήσετε...
τα παιδιά για τις λεπτομέρειες, εντάξει;
- Εντάξει; - Ναι, κύριε.
Γεια σας.
Το μόνο που κάνει είναι να διαβάζει για να πάρει προαγωγή.
Αυτό συμβαίνει όταν έχεις κόρη.
Που θα τον βρω;
Εμφανίζεται τόσο τυχαία.
Παιδιά, που μπορώ να τον βρω;
- Που; - Δε ξέρουμε.
Έχετε δουλέψει στο παρελθόν με την κυρία Τζονγκ;
Ναι.
Τη βοήθησα στο να λειτουργεί το κατάστημα...
κι έμαθα πως να φτιάχνω κέικ.
Τότε, γιατί παραιτηθήκατε;
Δεν ξέρω.
Πάρε αυτό.
Τι;
Δεν είναι η ημέρα πληρωμής μου.
Δούλεψες τόσο σκληρά.
Όμως δε χρειάζεται να ξανάρθεις.
Πάντα ήταν...
τόσο καλή, όσο δουλεύαμε μαζί.
Ήταν καλή;
Ναι.
Πως είναι συνήθως;
Το μόνο...
που κάνει η κυρία Τζονγκ είναι να φτιάχνει γλυκά.
Δούλευε τόσο πολύ σα να της ήταν εμμονή.
Είναι πολύ γνωστής ζαχαροπλάστης στον κλάδο.
Είναι. Τα γλυκά της είναι τέλεια.
Α, όμως...
Είναι εντάξει. Μπορείτε να μου πείτε.
Κάτι περίεργο συνέβη.
Όταν πήγα στην Ιαπωνία...
είδα ένα γλυκό που ήταν ακριβώς σαν το δικό της.
Το δοκίμασα επειδή ήταν περίεργο...
και η γεύση, το σχέδιο, το μέγεθος,
ακόμα και τα υλικά ήταν όλα το ίδιο.
Ήταν τρομακτικό.
Αντιγραφή;
Ναι, ήταν σαν αντιγραφή.
(Το 2ο Genoise)
Το δεύτερο Genoise.
(Το 3ο Genoise)
Το τρίτο Genoise.
Συχνά νιώθεις...
πως ο τρόπος που σε βλέπουν οι άλλοι, είναι διαφορετικός από τον αληθινό σου εαυτό.
Ορίστε;
Το τέταρτο Genoise.
Πως και δεν υπάρχει πρώτο Genoise;
(Το 2ο Genoise)
(Το 4ο Genoise)
("Δωμάτιο αναμονής")
"Δωμάτιο Αναμονής"
Ο Σο Χιον Σου έπαιζε σε αυτή την παράσταση πριν από 17 χρόνια.
Ο θίασος που το έκανε αυτό, διαλύθηκε πριν από καιρό.
Το ψωμί που έχει ψηθεί, πριν βάλουμε την κρέμα.
Genoise.
Genoise;
Genoise.
Το κατάλαβα.
Ξέρω ποια είσαι.
Δεν πέθανες.
Είσαι σαν τον αέρα κι έμεινες γύρω από...
τον Χα Ουάν Σουνγκ για 17 χρόνια.
Είμαι σίγουρη ότι θα σου αρέσει.
Έφτιαξα αυτό το κέικ ειδικά για σένα.
Πρέπει να ήταν δύσκολο να το κάνεις αυτό κάθε μέρα.
Πρέπει να πας να ξεκουραστείς.
Όμως...
τα εισιτήρια έχουν ήδη πωληθεί.
Δεν μπορώ να φύγω έτσι.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Υπάρχει αντικαταστάτρια.
Τζεν Ι.
Θα σε αφήσω σε αυτό το δωμάτιο.
Όμως...
ακόμα κι έτσι, δε θα είσαι μόνη.
Όταν ξαπλώσεις μόνη, σε αυτό το κρεβάτι,
θα είμαι στο πλευρό σου.
Μόνο το περίβλημά μου φεύγει.
Ο αληθινός εαυτός μου,
μένει εδώ.
Σε περίπτωση που νιώσεις μόνη,
θα σου πω ωραία λόγια.
Σ' αγαπώ.
Τις νύχτες που δεν μπορείς να κοιμηθείς,
η φωνή μου θα σου ψιθυρίζει.
Θα κλειδώσω...
την αγάπη μου σε αυτό το δωμάτιο.
Θ' αφήσω όλη μου την ευτυχία,
πίσω.
Τώρα θα ζήσω...
σαν ένα κενό σώμα.
Σ' αγαπώ,
είσαι τα πάντα.
Σε παρακαλώ..
να προσέχεις.
("Δωμάτιο Αναμονής")
Σο Χιον Σου.
Χιον Σου.
Υπότιτλοι Daramoo
(Queen of Mystery 2 Βασίλισσα του Μυστηρίου 2)